Diterjemah oleh Faiz Marzuki
Abang Man, kita sudah sampai.
Maaf kalau saya menyusahkan.
Tak apa, kawan.
Sudah beberapa bulan tempat ini tak digunakan. Saya dah maklumkan pada pemilik, mereka peramah.
Terima kasih.
Tempat ini sesuai untuk awak mengajar?
Wah, tempat ini besar sekali!
Dah cukup bagus?
Ya, ya!
Maaf berdebu sedikit.
Guru Yip.
Awak masih belum ada pelajar?
Ada apa, Pembantu Ketiga?
Tempat awak luas di sini. Saya nak tumpang jemur pakaian.
Silakan.
Yong.
Maaf, saya dah pesan, biar saya yang buat.
Saya tak tahu apa saya perlu buat.
Air dah tiada lagi bila awak datang.
Kalau begitu, nanti saya datang lebih awal. Biar saya yang buat kerja ini.
Saya dah pesan pada awak jangan buat lagi.
Bagaimana keadaan awak?
Mak, saya perlu bayar yuran sekolah.
Baik, tunggu sebentar.
Siapa itu?
Jangan buka pintu, kita tak cukup duit.
Tuan dan Puan Yip! Bayar sewa!
Guru Yip, masih belum ada pelajar?
Saya tumpang jemur pakaian.
Biar saya tolong.
Terima kasih banyak-banyak!
Hey, awak ke yang mengajar Wing Chun?
Guru Yip! Ada orang datang nak belajar kung fu!
Awak mahu belajar Wing Chun?
Wing Chun pun saya tak tahu benda apa!
Kalau begitu biar saya beritahu, Wing Chun adalah ilmu dari selatan....
Cukup! Mari lawan dengan saya. Jika saya kalah, saya akan jadi murid kamu!
Baik!
Wing Chun. Yip Man.
Jadi, apa pendapat awak?
Awak masih belum menang!
Awak sudah menyerah?
Menyerah? Saya tak tahu apa yang awak buat!
Sekarang bagaimana?
Guru Yip, saya baru tahu yang awak hebat rupanya!
Hey, anak muda! Awak patut jadi pelajar dia!
Rasanya awak boleh mula bayar yuran latihan sekarang.
Pergi macam tu saja?
Guru Yip, macam mana sekarang? Calon murid awak dah pergi.
Itu dia!
Biar betul kung fu dia hebat?
Saya tak tipu.
Tengok pun macam dia tak boleh mencederakan seekor lalat!
Kalau awak tak cakap, saya ingat dia cuma tukang cuci!
Awak ke sini bukan bersungguh-sungguh untuk belajar kung fu! Silakan pergi.
Baik, kalau begitu kami akan melawan awak!
Tak perlu tanggalkan baju.
Kenapa tidak?
Oh, lupakan saja!
Saya sudah cakap, tak perlu tanggalkan baju kamu.
Guru! Saya Huang Liang, tolong ambil saya sebagai pelajar!
- Guru, saya Xiu Chang! - Wei Guo Jian - Wang Kun
Tolong terima kami sebagai murid awak!
Saya yang minta dulu, awak semua perlu panggil saya "senior"!
Buatkan teh untuk guru!
Tak perlu susah-susah.
Bayar yuran saja dulu.
Dalam Wing Chun, kita menyerang dan bertahan dalam satu gerakan.
Serang, dan bertahan.
Untuk menumbangkan lawan dalam masa yang singkat.
Ini menahan dan serang!
Menahan dan menyerang!
Diikuti dengan pukulan pantas berganda!
Faham?
Siapa Guru Yip?
Guru!
Liang, awak yang suruh mereka datang?
Guru, betulkah awak boleh lawan dengan 10 orang?
Yang terbaik ialah mengelakkan diri dari bertarung.
Teruskan berlatih.
Bagaimana jika musuh menggunakan senjata?
Lari sahaja!
Tiba masa untuk awak memungut yuran latihan.
Baiklah!
Awak selalu cakap macam tu.
Saya akan pungut sekarang.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Masa untuk bayar yuran latihan.
Ada apa?
Masa untuk bayar yuran latihan.
Kalau dah ada duit, boleh bayar.
Ini, guru.
Guru, saya hanya mampu bayar $2! Ibu saya memerlukan duit. Nanti saya akan bayar selebihnya.
Tak mengapalah, bayar lain kali saja.
Pulang dan makan.
Pergi dulu, guru.
Sedikit sangat ni. Apa yang perlu kita lakukan?
Tiada pilihan. Awak juga tahu keadaan sekarang ini tidak bagus.
Para pelajar meminta bantuan guru. Saya tidak boleh menolaknya.
Kalau begitu kita perlu memohon kepada tuan rumah.
Ya, semuanya akan kembali seperti biasa.
Berikan dua potong kek.
- Awak mahu kuih tart telur? - Tidak, terima kasih.
Berhenti! Jangan lari!
Pencuri! Bagi balik pada saya!
Tolong, jangan pukul ayah saya!
Tiada duit? Jadi kami akan belasah dia!
Tolong lepaskan dia!
Hentikan, berhenti! Jangan pukul dia!
Apa yang berlaku?
Dia mencuri itik panggang saya!
Baiklah, saya akan bayar.
Bawa ini!
Mari pergi
Jin Quan?
Pakcik Man, saya tahu ayah ada di mana.
Bawa saya ke sana.
Di sini.
Jin Quan!
Pakcik Man, dia dah tak kenal sesiapa!
Orang Jepun dah tembak di kepalanya, sejak itu dia tak kenal sesiapa pun!
Jin Quan, ini saya, Yip!
Jin Quan!
Pergi! Keluar! Pergi! Pergi!
Mari, pakcik Man.
Ini salah saya, saya punca dia jadi begitu.
Mari pergi.
Ayah saya belum pernah menghalau saya. Itulah sebabnya saya masih di sini.
Jika hari saya baik, saya boleh dapat pekerjaan dan belikan makanan.
Jika tiada rezeki, kami kelaparan!
Jangan risau Kwan.
Saya akan tolong jaga dia.
Kerana awak dicadangkan oleh Guru Yip, jadi saya akan ambil awak.
Jika awak setuju dengan separuh gaji, awak boleh mula bekerja sekarang.
Tiada masalah.
Silakan duduk. Saya akan aturkan tugasan untuk awak.
Saudara Man, jangan pergi lagi. Saya belanja minum teh.
Terima kasih.
Tidak perlu begitu.
Silakan duduk.
Bagusnya.
Terima kasih pakcik Man.
Kwan, awak perlu tekun bekerja.
Ya!
Apa pendapat awak? Saya akan bawa awak ke sana nanti.
Saya dari Sekolah Hong. Saya tak perlu belajar dari awak!
Kalau dah tidak minat, kenapa buang poster saya?
Peduli apa yang awak belajar! Awak dah halang poster saya!
Nak tahu apa itu Wing Chun?
Awak mencari masalah?
Kami takkan buli awak!
Satu lawan satu, tidak boleh dibantu!
Baiklah!
Juga tidak boleh cucuk mata!
Cukuplah berleter! Saya sibuk ni, awak tahu?
Jadi, awak nak menyerah?
Tidak!
Tidak?
Nak menyerah?
Bila awak memukul, jangan bergerak dari garisan ini!
Tenang.
Tenang lagi.
Siapa Yip Man?
Ya?
Pelajar awak, Liang telah dikalahkan oleh rakan kami!
Kami sudah tahan dia. Bawa duit untuk selamatkan dia di pasar ikan!
Mari!
Saudara Jin.
Awak guru dia?
Tepat sekali.
Saya yakin ini cuma salah faham.
Mari kita berbincang.
Boleh lepaskan pelajar saya?
Lepaskan dia!
Awak okey?
Okey.
Kenapa awak pukul dia?
Mereka mencabar dan dia kalah. Itu bukan salah saya!
Apa? Ingat saya tak boleh belasah awak?
Jangan bertindak melulu.
Awak semua masih muda.
Kadang-kala mudah dapat luka kecil ketika bertarung.
Lain kali saya akan datang untuk selesaikan hal ini dengan guru awak.
Bolehkah saya tahu siapa guru awak?
Awak tak perlu tahu siapa dia! Dia lebih baik dari awak!
Boleh pergi! Awak bawa duitnya?
Tidak!
Jangan gelabah.
Serang!
Di belakang awak!
Cincang mereka!
Guru!
Liang!
Guru! Saya di sini.
Guru, betul ke awak boleh belasah lebih dari 10 orang?
Ya, kalau kita boleh lari!
Ikut arahan saya.
Ikut saya!
Mari, Liang!
Pergi!
Jin Shan Zhao?
Jangan ada yang bergerak!
Apa awak buat ni?
Guru Yip, awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Awak yang minta itu!
Hentikan!
Guru!
Awak buat kacau lagi?
Tidak, guru.
Saya bertarung dengan dia, tapi dia bawa gurunya untuk gertak kami!
Ji...
Awak berlagak jadi orang besar kat sini?
Bukanlah.
Abang Hong, mari kita berbincang elok-elok.
Awak nak berbincang dengan pisau di tangan?
Tidak! Tidak!
Budak hingusan itu cuba timbulkan masalah di kawasan saya, itulah sebab saya...
Ini bukan kawasan awak!
Ini kawasan saya! Tanah awak saya punya! Jadi beritahu, kawasan siapakah ini?
Semestinya, milik awak!
Awak boleh pergi sekarang, ini bukan urusan awak!
Seni apa dan dari mana awak belajar?
Salam, Guru Hong. Saya Yip Man, dari puak Wing Chun dari Fo Shan.
Sebenarnya begini. Pelajar saya bersaing dengan pelajar awak.
Pelajar saya bertindak keterlaluan dan mencederakan pelajar awak.
Awak kata rupa Hong saya tak bagus?
Saya tak bermaksud begitu.
Siapa yang mengizinkan awak mengajar seni beladiri? Awak tak tahu peraturannya?
Saya tak tahu sebarang peraturan.
Baiklah, sekarang saya beritahu peraturannya.
Awak perlu terima tentangan dari pelbagai sekolah.
Kalau awak menang, barulah awak layak untuk mengajar seni beladiri!
Sekarang awak dah tahu peraturan untuk membuka sekolah seni beladiri.
Cukup! Ada peraturan untuk sekolah seni beladiri, dan ada pula peraturan undang-undang!
Sekarang awak dah selesai.
Wan, Po! Tahan mereka berdua!
Saya ada sepasang gari saja, tahan dia juga.
Huh? Saya juga?
Guru!
Berhenti menggeliat! Mari pergi!
Jalan!
Selesaikan urusan awak, dan mari masuk. Chief dah tunggu.
Tuan.
Hah, kawanku. Selamat datang. Silakan duduk.
Awak ada sesuatu untuk saya.
Bau duit yang busuk! Tapi saya suka!
Jadi, bagaimana dengan perkembangan pertandingan tinju itu?
Kita dah jual banyak tiket.
- Kita dah aturkan, tiada masalah. - Bagus sekali!
Bagaimana dengan tenaga pekerja dan keselamatannya?
Chief bertanya bagaimana pekerja dan keadaan keselamatannya?
Semuanya beres. Tiada masalah.
Bagus. Terima kasih.
Jadi berapa yang akan saya dapat dari pertandingan ini?
Tolong tinggalkan kami sebentar!
Jangan risau. Pandailah saya uruskannya!
Jadi berapa bahagiannya? Beritahu saya, nanti saya beritahu Guru Hong.
Saya tak mahu bincangkannya sekarang! Terima kasih.
Awak dah lakukan dengan baik. Itu saja.
Cakap!
Awak nak beritahu ke tak?
Sabar, pihak polis ini cuma berlagak saja!
Semua akan okey saja bila kita bayar duit tebusan.
Guru Ji, maaf sebab saya dah libatkan awak.
Maafkan saya telah libatkan awak hari ni.
Tunggu sebentar.
Saya pekak pada telinga sebelah ni selepas awak pukul dengan kuat dulu.
Jadi, apa awak cakap?
Saya cakap, maaf sebab saya dah melibatkan awak hari ini.
Oh, tak mengapa.
Kalau awak tak nasihatkan saya dulu, tak tahulah apa yang saya akan buat di Hong Kong ini.
Buka, ini polis!
Buka!
Ada apa?
Awak ada hubungan dengan orang bernama Yip Man?
Saya isteri dia.
Suami awak telah ditahan kerana bergaduh!
Sila bawa duit untuk menjamin dia.
Tuan Liang! Tuan Liang!
Tuan Liang!
Ada apa, Puan Yip?
Tolong selamatkan suami saya! Saya tak cukup duit untuk jamin dia.
Tunggu sebentar.
Amat susah untuk membuka sekolah seni beladiri di Hong Kong.
Ada terlalu banyak sekolah, dan terlalu banyak guru.
Terlalu banyak peraturan juga.
Dan Guru Hong pula, dia ada ramai pengikut.
Banyak pelajar, dan banyak duit!
Dah tu? Saya akan cari dia bila keluar dari sini!
Saya akan musnahkan gerai ikannya dan meracun semua ikannya!
Kalau begitu awak tiada beza dengan mereka!
Hey budak, teknik awak sangat bagus.
Saya bukan budak-budak!
Apa yang buat awak fikir saya ini budak-budak?
Liang! Jangan tinggikan suara.
Guru Jin lebih tua dari awak.
Tak apa, dia masih hingusan.
Dia mengingatkan saya pada diri saya ketika muda-muda dulu.
Jika awak nak ubah dia jadi baik, kahwinkan dia!
Macam saya. Isteri, anak-anak, keluarga. Semuanya telah mengubah saya.
Saya mahu membebaskan suami saya.
Siapa namanya?
Yip Man.
Ada bawa duit jaminannya?
Ya, ini.
Yip Man, awak dibebaskan.
Cepat.
Saya ke sini untuk membebaskan Jin.
Isteri kesayanganku!
Tuan, lekas buka pintunya!
Cepatlah!
Itu isteri saya.
Liang, ada orang yang akan jemput awak?
Tiada.
Jangan risau, mereka akan bebaskan saya dalam beberapa hari nanti.
Pergilah.
Saya tak dapat menemui awak di luar sana.
Sahabat saya, saya terpaksa menyusahkan awak lagi.
Saya nak pelajar saya dibebaskan.
Boleh bantu saya?
Abang Man, saya tak bawa cukup duit.
Guru Yip.
Guru Yip, tunggu sebentar.
Isteriku yang baik hati, awak ada duit lebih?
Awak nak buat apa?
Ini keadaan darurat.
Awak selalu macam ni, tiada duit!
Nak bantu bebaskan kawan dari sini.
Ini yang terakhir.
Ibu awak memang pemurah hatinya!
Guru Yip, ini duitnya.
Saya akan membayarnya secepat mungkin nanti. Terima kasih.
Tiada masalah, tak perlu begitu.
Begitu susah nak buka sekolah di sini. Eloklah awak berhenti saja.
Saya hanya perlu mengunjungi guru-guru yang lain. Tiada masalah.
Saya tak mahu bimbang setiap hari macam dulu.
Kita dah lalui zaman perang, tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Sudahlah. Mari tidur.
Saya sudah banyak bertarung dalam perlawanan seperti ini sebelumnya.
Di bawahnya penuh dengan pedang, bukannya bangku!
Awak pernah dengar nama Yip Man sebelum ini?
Nama dia tiada makna lagi bagi saya!
Saya yakin dia tak setanding dengan awak, Guru Luo!
Sama saja, Guru Zhang!
Awak akan pergi ke atas sana?
Saya akan naik jika awak naik juga!
Banyak cakap! Mari minum teh dulu.
Minum.
Guru!
Dia sudah datang.
Sahabat-sahabat guru semua.
Ini adalah Yip Man.
Dia mahu membuka sekolah di Hong Kong.
Itu sebabnya dia datang ke sini hari ini untuk menerima tentangan awak semua!
Yip Man.
Jika awak menyerah, awak kalah!
Jika awak meninggalkan meja, awak juga kalah!
Jika awak orang terakhir yang berdiri di atas meja setelah semua tentangan,
...maka saya akan beri penghormatan kepada awak sebagai "Guru Yip"!
Jika tiada pertanyaan, kita boleh mulakan!
Apa, dia hanya berjalan di atas meja saja?
Dia tidak boleh menyentuh tanah.
Salam, semua guru-guru. Saya Yip Man.
Saya dari puak Wing Chun dari Fo Shan.
Saya harap para guru sekalian akan memberikan saya tunjuk ajar.
Guru yang mana yang akan tampil dulu?
Guru Luo, awak tak mahu tampil?
Saya tengok dulu kalau ada guru lain yang mahu tampil dulu.
Baiklah kalau begitu. Saya yang pertama!
Mari.
Tendangan Halilintar Kembar!
Waspadalah, saudara.
Awak okey, Luo?
Saya okey saja!
Dia akan mati jika di bawah itu adalah pedang.
Ini dah berlebihan.
Mejanya terlalu licin!
Terima kasih kerana permudahkan.
Cepatlah, jangan baginya berhenti!
Guru Zhang, giliran kamu!
Guru Zhang, cepat, cepat!
Guru Zhang, mejanya sangat licin!
Silakan.
Saya menyerah!
Terima kasih kerana tunjukkan belas kasihan.
Terima kasih juga telah permudahkan saya.
Apa ada guru lain yang mahu tampil?
Silakan.
Guru Yip.
Guru Hong.
Untuk bergabung dengan kumpulan ini, awak perlu bayar yuran bulanan.
Yuran apa?
Ini peraturannya. Setiap orang akan bayar $100 setiap bulan!
Bayar saja dan awak takkan hadapi masalah!
Jika masih ada guru yang berfikir saya tidak gagah. Silakan cabar saya bila-bila masa!
Tapi saya takkan penuhkan bungkusan duit awak dengan membayar "yuran" ini!
Seperti yang diminta. Jangan cari saya kalau awak mendapat masalah!
Awak boleh pergi sekarang!
Ubat.
Guru, ini ubatnya!
Awak gila ke? Mencetak ini di surat khabar saya?
Saya cuma mahu pembaca memahami isinya.
Buruk ke tindakan ini?
Tidak, semua orang di Hong Kong ingin belajar Wing Chun!
Wah! Ini hebat!
Teruskan berita ini. Saya sokong awak!
Kembali bekerja!
Bagus sekali!
Wing Chun Melawan Gaya Hong untuk mendapatkan pengiktirafan!
Mei, berhenti buat kerja sekolah, masa untuk makan.
Makan dulu, okey?
Sayang, tambah lagi buburnya.
Sejak akhir ini awak tak banyak makan. Makanlah banyak-banyak.
Awak nak ke mana?
Awak buta? Saya nak cuci pakaian.
Betul ke nak cuci pakaian?
Awak ingat apa guna besen besar ini? Untuk cuci kepala saya?
151.... 152...
Awak nak ke mana?
Belajar Wing Chun.
Wing Chun? Bukan kat sinilah.
Tapi surat khabar kata kat sini.
Mana ada! Baliklah!
Awak sebaiknya belajar di sekolah Hong!
Hey!
Awak dah menghalang orang ramai hendak belajar Wing Chun!
Turun!
Apa yang awak buat?
Pekak ke?
Turun!
Apa? Tidak, awak yang naik!
Turun kalau awak anak jantan!
Turun kalau berani!
Awak gila! Sangat kurang ajar!
Lihat. Pelajar Wing Chun!
Serang!
Mereka turun!
Cepat!
Keluar!
Pemiliknya mempertimbangkan lagi. Setelah kejadian hari ini.
Saya faham.
Mereka memutuskan untuk tidak menyewakan bumbung ini kepada tuan lagi.
Saya faham, maafkan saya!
Maafkan saya juga. Saya akan pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi saudara Kumpulan.
Guru.
Saya yakin awak tahu sekarang.
Kita tak boleh berlatih di sini lagi!
Guru, ini bukan salah kita! Mereka yang mulakan dulu!
Ya, mereka yang memulakannya.
Mari kita cari mereka untuk selesaikan masalah ini!
Selesaikan tempat ini sebelum kamu pergi.
Bawa peralatan latihan ke rumah saya.
Guru.
Ji.
Berikan ini pada pada pelajar. Mereka berhak dapat bahagian ini!
Terima kasih guru!
- Ini dia. - Terima kasih!
Semuanya kerja dengan baik.
Awak masih berani datang ke sini?
Saya ke sini nak jumpa guru awak.
Ji, awak semua pergi!
Jadi, sekolah awak ada masalah?
Saya ke sini nak beritahu yang saya akan teruskan mengajar walaupun tanpa sekolah!
Dan saya takkan bayar satu sen pun untuk awak!
Jangan ganggu pelajar-pelajar saya lagi!
Dan juga jangan libatkan orang lain!
Awak akan dapat masalah kerana tak ikut peraturannya!
Jika bukan untuk berdamai dengan orang-orang barat,
...awak fikir orang lain boleh mengajar seni beladiri dengan tenang?
Awak memilih untuk bersekongkol dengan orang-orang barat.
Yip Man, awak cuma fikirkan diri sendiri!
Awak tiada 200 orang murid, dah tentu awak tidak perlukan persetujuan orang-orang barat!
Dah tentu awak anggap ia mudah.
Saya faham maksud awak.
Sebagai guru, bukankah kita wajib untuk membimbing para pelajar kita terlebih dahulu?
Motivasi saya amat jelas.
Seperti yang awak minta. Jika satu hari nanti awak marah pada saya, jumpa saya terus. Jumpa lagi!
Tunggu!
Awak tak boleh pergi begitu saja!
Jadi apa yang awak mahu?
Kita belum selesaikan pertarungan tempoh hari. Ini masanya untuk kita selesaikan!
Awas!
Abang, kami semua tunggu awak untuk makan malam.
Anak-anak sudah lapar. Abang dah selesai berbincang ke?
Guru Hong, mana yang lebih penting, makan malam bersama keluarga, atau selesaikan pertarungan ini?
Awak semua nak makan apa?
Ais krim!
Ayah akan belikan awak semua ais krim setelah selesai makan malam.
Saya pergi dulu, guru Hong.
Kita akan jumpa di luar nanti.
Guru.
Masuklah.
Letakkan di sebelah sana.
Di sini, sebelah sini.
Mengapa peralatan di bawa balik ke rumah?
Bumbung itu sudah disewakan kepada orang lain.
Jadi saya bawa semuanya ke sini.
Baik, awak semua pulang. Kita akan mulakan latihan di sini pagi esok.
- Latihan di sini? - Ya.
Datang awal pagi esok.
Jumpa lagi, guru.
Pulang dan berehatlah.
Jumpa lagi, Guru.
Guru, saya ada perkara nak cakap.
Jemputlah minum teh ini, Liang.
Duduklah.
Guru, saya yang menyebabkan kita kehilangan sekolah. Saya kesal!
Bangun, berdirilah.
Berdirilah.
Mari, duduk dan bersembang.
Liang, awak fikir saya ni kuat ke?
Ya! Awak boleh bertarung dengan 10 orang!
Bagaimana dengan 20 tahun akan datang?
Dalam 20 tahun nanti, awak dengan mudah boleh kalahkan saya.
Semua orang akan tua.
Tiada orang yang selamanya tidak dapat dikalahkan di dunia ini!
Sebenarnya, awak ada bakat dalam seni bela diri.
Tapi, awak hanya fokus pada teknik bertarung.
Saya ingin awak memahami semangat dalam seni bela diri Cina.
Ia menggambarkan hati, fikiran dan jiwa orang Cina.
Faham?
Saya akan berusaha!
Nak dengar sebuah cerita?
Bertahun-tahun dulu, saya mengalahkan Guru Jin yang kita jumpa di penjara.
Ketika di Fo Shan, dia datang ke rumah saya untuk bertarung dan memusnahkan tempat saya, jadi...
Awak semua berlatih kung fu?
Ya, saya akan ajar awak bila awak sudah besar.
Mari, pergi.
Guru, tengok.
Teruskan latihannya.
Baguslah awak datang.
Kebetulan saya lalu sini.
Apa hajat awak?
Saya ada tiket lebih, mungkin awak berminat untuk datang.
Ini adalah pertandingan tinju barat.
Jumpa lagi.
Guru Hong, mata awak merah. Awak tak sihat ke?
Saya memang begini sejak pagi tadi. Mungkin kesihatan saya sedang menurun.
Saya akan okey kalau dah minum beberapa cawan teh herba nanti.
Tempat ini bagus untuk berlatih.
Letakkan tiga baris di sini.
Tiga baris di sebelah sana juga.
Cepatlah, cepatlah!
Guru Hong!
Mari saya kenalkan awak dengan sang juara.
Tuan, beliau ini adalah Guru Kung Fu.
Apa khabar.
Jangan ambil hati. Orang barat memang suka tinggalkan sesuatu sembarangan!
Jadi bila kita akan dapat duit kita?
Dia buat tidak tahu saja.
Kali ini kita buat secara percuma!
Percuma? Orang-orang saya berhenti kerja di gerai ikan semata-mata nak menguruskan tempat ini!
Janganlah marah, atau nanti akan ada masalah. Anggaplah ini sebagai proses diet.
Ini bukanlah yang pertama.
Guru Hong!
Chief!
Tiada masalah kalau tak mahu bayar saya, tapi orang-orang saya perlu makan. Awak perlu bayar mereka!
Jangan cakap pasal duit dengan saya sekarang!
Kalau bukan duit, apa? Cinta?
Awak fikir, awak siapa?
Awak kumpul duit untuk saya. Tapi awak tidak kongsikannya!
Buat seperti saya suruh! Awak tak layak berunding dengan saya!
Awak dah buat dia marah.
Jika dia tak mahu bayar, saya keluar!
Jika awak keluar, bisnes ikan itu pun awak perlu tinggalkan.
- Saya boleh cari orang lain untuk menguruskannya. - Okey, tiada masalah!
Kalau awak keluar, dia akan mengambil gerai ikan awak juga! Bersabarlah!
Bersabar? Sudah lama saya bersabar!
Boleh tak sesiapa bawa keluar si gemuk ini dari sini!
Awak terlalu bising!
Cakap bahasa Cina, bukan Inggeris!
- Awak pergi sekarang! - Okey, kami pergi!
Awak dengar tu, mari keluar.
Kami berhenti juga! Mari pergi!
Mari keluar!
Tunggu!
Tengok, mereka pun dapat masalah disebabkan awak.
Awak semua duduk sini dan bekerja!
Mari kerja semula.
Mari.
Jangan marah. Dia akan dapat balasannya nanti!
- Guru Yip. - Guru Hong.
Terima kasih untuk tiketnya.
Nanti akan ada demonstrasi kung fu dari setiap sekolah di pentas.
Sila minta pelajar awak untuk mempersembahkan seni beladiri mereka.
Biar lebih ramai orang tahu tentang Wing Chun awak.
Baiklah.
Kita jumpa lagi.
- Hai, rakan. Hello, ini dia. - Kami sediakan pertunjukan kecil untuk awak.
Terima kasih.
Hei awak, bersiaplah.
- Awak berdua juga naik. - Baik!
Naiklah dan bergabung dengan mereka.
Mari.
Ini tak bagus.
Bukan duit awak yang digunakan untuk mempromosikan seni beladiri Cina.
Pertunjukkan apa ini? Kenapa mereka menari dan berteriak?
Ini bukan pertunjukan hiburan. Ini adalah tinju orang Cina!
Tinju orang Cina!
Mereka percaya, teriakan akan memberikan mereka satu kekuatan!
Okey, mari saya tunjukkan pada mereka apakah itu teriakan!
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian. Nampaknya 'Twister' akan menunjukkan aksinya!
Bagus sekali.
Tumbuk saya!
Tumbuk, saya!
Tumbuk saya!
Kuat lagi! Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Cepat.
Jadi, inikah tinju orang Cina?
Awak cuma seperti menari saja!
Berhenti bergaduh!
Hentikan! Berhenti bergaduh!
Apa yang kita lakukan?
Semuanya, berhenti bergaduh!
Berhenti bergaduh!
Hentikan!
Berhenti bergaduh!
Berhenti!
Bertenang!
Berhenti bergaduh!
Bertenang!
Semuanya, harap bertenang!
Liang!
Bawa dia turun..
Xin, tolong.
Perlahan-perlahan.
Juru acara, ke sini!
Jika awak tak suka demonstrasi kami, awak boleh pergi.
Tapi awak telah menyebabkan orang cedera, awak perlu minta maaf!
Dia ingin awak meminta maaf.
Apa! Minta maaf?
Apakah ini tradisi bodoh orang Cina?
Seorang pemenang meminta maaf kepada orang yang kalah!
Jika saya perlu kena buat seperti itu, saya kena minta maaf setiap harilah!
Awak mahu permintaan maaf saya, orang tua?
Kalau begitu kalahkan saya dalam pertarungan. Sekarang juga!
Kemudian saya akan minta maaf!
Saya akan bertarung!
Saya akan buat dia jadi rata dengan tanah!
Hingga dia minta maaf!
Bunuh orang barat!
Para gur, serahkan dia pada saya.
Semua orang, tolong turun!
Baik, kami akan turun.
Terima kasih.
Guru Hong, awak okey?
Saya okey, tiada masalah.
Nanti jangan serang terus dia, serang bahagian otot tangan dia!
Bukan semudah itu.
Alamak! Guru diserang asma!
Saya mohon, hentikan pertarungannya Guru Hong.
Saya takkan biarkan orang barat ini merendah-rendahkan kita!
Jangan sampai lumpuh hanya demi harga diri!
Saya boleh terima kalau ini tentang hidup saya,
...tapi tidak kalau ianya tentang dunia seni beladiri Cina!
Guru.
Guru, menyerahlah!
Guru!
Guru Hong, saya sangat hormat awak.
Guru Hong dari Sekolah Hong terbunuh dalam pertandingan Tinju Barat.
Wallace, awak lihat berita di surat khabar mengenai kita.
Saya suruh awak adakan pertandingan olahraga.
Dan lihat masalah yang awak dah timbulkan!
Maaf, tuan! Saya tahu apa yang perlu dibuat. Saya akan atasi masalah ini.
Awak akan mengatasinya? Sebaiknya awak memang perlu atasi masalah ini!
Saya tak mahu ada lagi berita tentang kekerasan terhadap orang Cina!
Baik, tuan! Saya janji, kita takkan ada masalah lagi dengan mereka!
- Apa yang berlaku? - Duduk!
Bukan urusan awak, duduk!
Siapa ketuanya?
Ada apa?
Tahan dia!
Tuan!
Buka!
Sebaiknya awak ingat, inilah yang berlaku terhadap orang yang mencari pasal dengan saya!
Pegang tangan dia!
Tolonglah, jangan!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Tuan! Tuan!
Tak bagus kalau terus pukul dia. Dia akan terus menulis berita buruk pasal tuan!
Saya akan berbincang dengan dia. Serahkan pada saya!
Orang tua, awak mesti betulkan dia!
Ada begitu banyak berita di Hong Kong sejak akhir ini tentang pertandingan tinju yang kita anjurkan.
Sayangnya, petarung Cina terlebih yakin kemampuannya sendiri...
...dan menentang peninju juara kami.
'Twister' menerima tentangannya....
...dan hanya bertahan ketika dalam pertarungan!
Sayangnya, petarung Cina sedang dalam keadaan yang lemah.
Sehingga dia tidak dapat bertahan menghadapi 'Twister'...
...dan setelah beberapa pukulan...
...dia mati dengan tragis!
Kami minta maaf di atas insiden yang sangat dikesalkan ini!
Dan untuk memberikan 'Twister' keadilan...
...saya telah memutuskan untuk mengatur pertandingan tinju Barat menentang Cina!
'Twister' akan bertarung dengan orang Cina dengan penuh penghormatan di gelanggang.
Dalam perkara itu, untuk melindungi nama dan reputasi saya,
...saya setuju untuk bertarung dengan mana-mana orang cina sekali pun!
Sejak saya di sini, orang Cina suka memakai benda ini...
...dan saya senang untuk mengikuti tradisinya!
Jadi, saya setuju untuk bertarung dengan sesiapa pun selagi benda ini terbakar!
Dan colok besar ini, akan memberi peluang pada para petarung untuk maju ke depan.
Tapi untuk menang,
...saya takkan beri muka.
Ketika colok ini terbakar sampai ke hujung, tiada lagi peninju Cina, sebab saya akan bunuh mereka semua!
Tergamak dia cakap macam tu!
Orang Cina bukan sekadar menggunakan colok ini sebagai penentu masa.
Orang Cina melakukan pembakaran colok...
...selain dari menyukat masa, dan yang lebih penting, sebagai penghormatan budaya kami!
Ini adalah budaya Cina.
Tuan Milos.
Saya cabar awak!
Awak dah buat silap besar!
Chun, makan cepat. Jangan biarkan makcik Fang menunggu.
Saya akan jenguk awak nanti.
Mak, kenapa kita kena tinggal di rumah Makcik Fang?
Sebab ayah nak berlatih.
Mari saya tolong.
- Maaf kerana susah-susah. - Tak mengapa.
Anak saya ni, namanya Yip Chun.
Tuan Yip, awak mesti kalahkan orang barat itu!
Saya bawa ini dulu.
Usah risaukan kami. Fokus dengan latihan awak.
Tapi jangan berjaga terlalu lama.
Abang mesti menang.
Mari pergi.
Abang, pulanglah ke rumah.
Biasanya saya tinggal sendiri. Buat macam rumah sendiri.
Ini tempat tidur awak.
Tak apa. Teruskan.
Saya kata, teruskan!
Ada apa?
Polis!
Apa yang awak tulis?
Masih berani untuk menulis?
Tak takut kena pukul lagi?
"Guru Wing Chun menerima tentangan untuk pertandingan Tinju Barat"
Awak ingat itu dah cukup bagus?
Kenapa tak tulis "Anjing Barat dikalahkan"?
"Jurnalis Terima Seksaan Polis Dengan Kejam Demi Kebenaran!"
Betul ke awak ada buktinya?
Saya ada buktinya.
Awak perlu tekun! Saya akan beri kelulusan dan awak menulis tentang dia sampai dia musnah!
Baik, baik!
Chief itu membenci orang Cina. Selalu merendah-rendahkan kita!
Saya memecahkan berita yang sebenarnya. Awak tulis ini. Ini akan habiskan dia!
Puan Yip, kenapa ni?
Oh, air ketuban dah pecah! Chun, panggil ayah awak!
Jangan, saya tak mahu ganggu dia.
Kalau begitu, saya pergi panggilkan bidan.
Chun, jaga mak awak!
Guru Zhang, di sebelah sana!
Pertandingan Orang Cina Hong Kong melawan Orang Barat akan dimulakan!
Dewan ini dipenuhi kedua belah pihak, orang cina dan barat.
Begitu meriah di sini.
Kali ini ada hakim Cina di meja penghakiman.
Diharap pertandingan ini adil dan tidak berat sebelah.
Jangan pergi ke mana-mana!
Dia akan jatuh dalam tiga pukulan.
Bukan, maksud saya, dia akan kalahkan orang barat itu dengan tiga pukulan!
Guru Yip, awak yakin boleh kalahkan dia?
Awak perlu menang!
Adakah awak bertarung untuk diri sendiri, atau untuk seni beladiri Cina?
'Twister' sudah pun masuk.
Bagus! Yip Man tak sabar nak kalahkan dia!
Guru.
Guru Yip, kalahkan dia seperti mana awak kalahkan saya!
Sesiapa pun boleh kalahkan awak!
Diam!
Keduanya saling memerhatikan teknik masing-masing.
Guru Yip!
Guru!
Guru Yip telah dipukul jatuh! Mereka akan mula mengira.
Guru Yip! Bangun!
Nampaknya dia cedera! Saya tak yakin jika dia masih boleh berdiri lagi.
Guru Yip nampak okey, dan dia bangun!
Kali ini, 'Twister' yang dipukul jatuh!
Bagus, guru!
Orang barat itu masih berdiri meskipun sudah terkena begitu banyak pukulan!
Guru Yip menyerang dengan Wing Chunnya!
Guru Yip! Guru Yip! Guru Yip!
Hei, itu menipu!
Celaka betul! Loceng sudah berbunyi!
Guru, guru!
Pertandingan apa macam ni! Apa yang berlaku? Bagi saya masa sebentar.
Sahabat-sahabat, tolong ke sini.
Tolong beritahu orag Cina itu, supaya tidak lagi menendang seperti tadi.
Guru!
Sifu Yip terjatuh setelah dipukul oleh 'Twister'!
Guru, Bangun!
Bangun! Bangun!
Bangun, guru!
"Kita tidak boleh biarkan orang-orang barat merendah-rendahkan kita"
"Saya boleh bersabar jika ini cuma tentang hidup saya.."
"Tapi saya tak boleh terima kalau ianya melibatkan seluruh dunia seni beladiri Cina!"
"Guru Hong, jangan serang terus, serang bahagian otot tangannya!"
"Bukan semudah itu!"
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh!
Ayah menang! Ayah menang!
Saya kenal Yip Man!
Semua orang di sini kenal Yip Man.
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man dan saya. Empat Naga dari Fo Shan!
Dia kata, apa khabar?
Dia kata, dia datang ke mari hari ini bukan untuk membuktikan mana yang terbaik dari tinju barat dan cina!
Semua orang perlu belajar dalam hidup.
Dia tidak percaya bahawa seseorang itu lebih hebat dari yang lain.
Dia harap kita semua boleh menghormati antara satu sama lain.
Sekian. Terima kasih!
Guru Yip!
Apa yang awak nak buat sekarang?
Saya ingin pulang.
Dia mirip awak.
Kita nak beri nama apa?
Bagaimana kalau Yip Ching?
Saya mahu dia menjadi orang yang jujur.
Baiklah.
Dia mirip awak.
Pakcik Man.
Saya ada sahabat baru, dan dia hendak belajar kung fu dari awak.
Masuklah.
Saya ingin belajar dengan awak. Berapa yurannya?
Siapa nama awak?
Saya Bruce Lee!
Kenapa awak nak belajar seni untuk bertarung?
Supaya saya boleh kalahkan orang yang saya tak suka!
Sangat bersemangat!
Datang semula bila awak dah besar.
Pada tahun 1956, Bruce Lee yang berusia 16 tahun, menjadi murid Yip Man..
Bruce Lee belajar Wing Chun secara ekstensif dan membantu mempromosikannya.
Yip Man menghabiskan 22 tahun berikutnya untuk mengajar Wing Chun dan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Demi Kejayaan seni beladiri Cina.
Sarikata oleh : "Faiz Marzuki"